Ювенал в изложении Теодора Мартина

Сатиры Ювенала

"Сойдя с трибуны, откуда две тысячи лет падают твои гордые стихи, сойди и будь свидетелем позора Второй империи, Наполеона Малого и своры его приспешников, продажных судей, епископов, призывающих на убийц благословенье Божье, палачей и изгнанников, льющих слезы у пустынного моря, мучеников, испускающих дух для того, чтобы деспот веселился", - с таким призывом обратился к Ювеналу Виктор Гюго в своей книге "Кары".

В этом обращении к человеку, жившему восемнадцать столетий назад, не было ничего неожиданного. Неудивительно также и то, что Пушкин просил у муз "ювеналова бича". Для обоих поэтов - и не только для них, но и для Рылеева, Кюхельбекера и многих других - римский сатирик был символом писателя-республиканца, непримиримого борца против деспотизма.

Поэтому-то царская цензура так неохотно разрешала к печати переводы из Ювенала. Первый более или менее полный русский перевод ювеналовых сатир (А.Фета) появился в 1880 году. Изданы сатиры были в очень ограниченном тираже.

Содержание

• Жизнь Ювенала
• Сатира и Сатирики
• Гораций и Ювенал
• Римская нравственность
• Римская религия и философия
• Литература в Риме
• Женщина в Риме
• Городская жизнь в Риме

Выходные данные:

Перевод с английского П.И.Вейнберга. Под редакцией профессора Императорского С.-Петерб. университета И.Помяловского

Про экземпляр:

книга сменила нескольких хозяев: первым очевидно был владелец баронского вензеля, почтовым вариантом которого украшены многие страницы экземпляра начиная с титульного листа. Следующим хозяином еще до революции (судя по старой орфографии) стал В.И.Романов. И наконец последний владелец - довольно известный тульский библиофил В.Б.Кашпирев.

Экземпляр в добротном комбинированном переплете начала 20-го века, имеются владельческие пятна на страницах.